If you're using LJ's posting interface, just click on the the little arrow button next to the 'insert image' picture. That's the 'insert media' command. A pop up opens & you paste the embed code (that you got from youtube) into there.
It's really easy. :)